Die ChemCats Chemnitz e.V. suchen für den Zeitraum Juli 2023 bis Juli 2026 einen Dolmetscher mit Übersetzungsleistungen in deutsch-tschechisch mit starker Affinität zum Sport und im Besonderen zum Basketball.
Folgende Schwerpunkte sind vorgeschrieben:
-Teilnahme an den Academy Veranstaltungen während des Projektes in Deutschland in Chemnitz, Berlin und Oberwiesenthal
- selbststäniges Arbeiten bei den Eventveranstaltungen
- Übersetzung von Fachtexten, Unetrlagen und Methodik
- achten auf Fristen aus den Projektaufgaben heraus
- flexible Einsatzzeiten/Orte und individuelle Betreuung des Lead-Partners
- Live-Übersetzung bei Sportveranstaltungen oder bei Events, sprechen vor der Kamera
- Übersetzungen in deutsch-tschechisch beim Planen und Durchführen von Meetings bei Veranstaltungen und Online mit dem Umfang 36 Tage
- es sind 53 Eventtage mit zwei Dolmetschern in deutsch-tschechisch geplant, Abweichungen sind möglich und müssen flexibel gehandhabt werden
- geplant ist weiterhin Übersetzung von 100 Normseiten verschiedener Unterlagen und Methodik
- die Kostenkalkulation ist mit einem Gesamtpreis netto und brutto inklusive der Reisekosten abzugeben
Nachweis der Kompetenz des Anbieters im Arbeitsbereich muss erbracht werden.
Angebote an:
Geschäftsstelle ChemCats Chemnitz e.V. per Mail
Die Angebote sind bis zum 31.08.2023 einzureichen.
Später eingehende Angebote/Konzepte können nicht berücksichtigt werden.
Auswahlkriterien:
Referenzen und Erfahrungen sowie Regionalität des Anbieters in Abwägung zum Preis. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde auf die zeitgleiche Verwendung
männlicher/weibliche/diverser Sprachformen verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichwohl für sämtliche Geschlechter.
Poptávkovéřízení pro tlumočení němčiny a češtiny v projektu " Driblingem společně přes hranice".
ChemCatsChemnitz e.V. hledá tlumočníka s překladatelskými službami němčiny a češtiny sesilnou afinitou ke sportu a zejména basketbalu na období červenec 2023 ažčervenec 2026.
Jsouvyžadovány následující oblasti zaměření:
- Účastna akcích Akademie během projektu v Německu v Chemnitzu, Berlíně aOberwiesenthalu
-Samostatná práce na akcích
-Překlady odborných textů, dokumentů a metodiky
- Věnovánípozornosti termínům projektových úkolů
-Flexibilní pracovní doba/místa a individuální podpora pro vedoucího partnera
- Živýpřeklad na sportovních akcích nebo událostech, mluvení na kameru
-Překlady němčiny a češtiny při plánování a vedení jednání na akcích a online vrozsahu 36 dní
-Naplánováno je 53 dní akcí se dvěma tlumočníky v němčině-češtině, odchylky jsoumožné a musí být řešeny flexibilně
- plánujese překlad 100 normostran různých podkladů a metodik
-kalkulaci nákladů je třeba předložit s celkovou cenou netto a brutto, včetněcestovních nákladů
Musí býtpředložen doklad o způsobilosti poskytovatele v pracovní oblasti.
Nabídkyna:
Kancelář ChemCats Chemnitz e.V. e-mailem info@chemcats.de
Nabídkyje nutné podat do 21. srpna 2023.
Na nabídky/konceptypřijaté později nelze brát zřetel.
Kritériavýběru:
Referencea zkušenosti i regionálnost poskytovatele s ohledem na cenu.
Z důvodůlepší čitelnosti bylo vyloučeno současné používání mužských/ženských/různýchjazykových forem. Všechna osobní označení platí pro všechna pohlaví.
